1 00:00:35,504 --> 00:00:37,465 Este es Berk. 2 00:00:39,091 --> 00:00:42,303 Es tan remoto que apenas existe. 3 00:00:43,888 --> 00:00:47,725 Mi pueblo puede describirse como robusto. 4 00:00:47,808 --> 00:00:51,979 Ha estado aquí durante generaciones, pero cada edificio es nuevo. 5 00:00:52,063 --> 00:00:56,442 El aire es fresco y el agua limpia, y la vista es bonita. 6 00:00:56,525 --> 00:00:59,070 El único inconveniente son las plagas. 7 00:01:06,660 --> 00:01:10,873 La mayoría de los lugares tienen ratones o mosquitos. 8 00:01:10,956 --> 00:01:12,583 Tenemos… 9 00:01:17,671 --> 00:01:19,173 Dragones. 10 00:01:23,511 --> 00:01:27,014 La mayoría de la gente se iría, pero nosotros no. 11 00:01:27,098 --> 00:01:30,935 Los vikingos no huimos de las batallas. Nosotros los iniciamos. 12 00:01:31,018 --> 00:01:32,603 -¡Hipo! -¡Buenas noches! 13 00:01:32,686 --> 00:01:35,189 - ¡Vete a casa! -Solo voy a… 14 00:01:35,272 --> 00:01:37,358 ¡Estás en el camino otra vez! 15 00:01:40,486 --> 00:01:42,154 ¡Hipo, hazte el muerto! 16 00:01:42,238 --> 00:01:45,282 Los dragones han sido un pequeño problema. 17 00:01:45,366 --> 00:01:47,910 Aquí y realmente en todas partes. 18 00:01:47,993 --> 00:01:51,288 Así que decidimos emprender la lucha. 19 00:01:51,372 --> 00:01:53,207 ¿Cómo te ha ido hasta ahora? 20 00:01:53,290 --> 00:01:54,250 ¡Ayuda! 21 00:01:54,333 --> 00:01:55,334 Bueno… 22 00:02:00,297 --> 00:02:03,759 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué está haciendo afuera otra vez? 23 00:02:04,260 --> 00:02:05,886 Dentro contigo. 24 00:02:06,720 --> 00:02:10,224 Ese es Tryggvåld el Poderoso, nuestro jefe. 25 00:02:11,725 --> 00:02:16,105 Se dice que cuando era niño le arrancó la cabeza a un dragón. 26 00:02:16,188 --> 00:02:17,690 ¿Si lo creo? 27 00:02:19,525 --> 00:02:22,236 -Sí. -¿De qué se trata? 28 00:02:22,319 --> 00:02:25,156 Groncles, serpientes de cascabel, cuellos dobles. y estridente. 29 00:02:25,239 --> 00:02:27,408 Snorti vio una yegua monstruosa gigantesca. 30 00:02:27,491 --> 00:02:29,618 -¿Algún terror nocturno? -Aún no. 31 00:02:29,702 --> 00:02:31,745 Bien. 32 00:02:31,829 --> 00:02:33,581 -Sígueme. -Entendido. 33 00:02:33,664 --> 00:02:35,416 ¡Vamos, vómito! 34 00:02:35,499 --> 00:02:37,501 ¡Ya escuchaste! 35 00:02:41,338 --> 00:02:44,383 -¿Fuera otra vez? -Haz como que no estoy aquí. 36 00:02:44,467 --> 00:02:48,721 - Me iré antes de que puedas decir... -Bajar la velocidad en las pistas. 37 00:02:48,804 --> 00:02:50,306 ¡Vamos! 38 00:02:50,389 --> 00:02:55,019 Cráneo de toro con manos intercambiables es Gape Rappjaw. 39 00:02:55,102 --> 00:02:57,104 Me convertí en su aprendiz cuando era niño. 40 00:02:57,188 --> 00:03:00,858 - Te estaré vigilando. - Ni siquiera tengo permitido estar aquí. 41 00:03:00,941 --> 00:03:02,651 ¿Desde cuándo eso te detiene? 42 00:03:02,735 --> 00:03:05,404 -¡Apresúrate! -Muéstrame. 43 00:03:05,488 --> 00:03:07,781 -Guarda la comida. - Será. 44 00:03:07,865 --> 00:03:09,950 -Proteger el ganado. - Sí, Tryggvåld. 45 00:03:10,034 --> 00:03:12,369 Cuidado con los terrores nocturnos. 46 00:03:21,128 --> 00:03:22,630 Martillo. 47 00:03:30,387 --> 00:03:31,889 ¡El departamento de bomberos! 48 00:03:31,972 --> 00:03:37,811 El departamento de bomberos: la genial pandilla de Berk. Tienen que estar allí donde sucede. 49 00:03:37,895 --> 00:03:39,772 ¡Fuera del camino! 50 00:03:41,357 --> 00:03:43,943 Pero no son nada sin su capitán. 51 00:03:44,026 --> 00:03:49,365 La gran estrella de nuestra generación, lo cual es increíble sin siquiera intentarlo. 52 00:03:50,449 --> 00:03:52,201 El más sexy de todos. 53 00:03:55,120 --> 00:03:56,622 Astrid. 54 00:04:10,010 --> 00:04:11,887 ¿Qué? 55 00:04:12,805 --> 00:04:15,099 ¿No es hora de dormir para ti? 56 00:04:17,643 --> 00:04:20,145 De vuelta al trabajo. 57 00:04:20,229 --> 00:04:26,402 - Tengo que demostrar para qué estoy. - Ya lo has demostrado bastante. 58 00:04:26,485 --> 00:04:28,571 Dame dos minutos para matar un dragón. 59 00:04:28,654 --> 00:04:32,783 Mi vida sería mucho mejor. Incluso podría conseguir una novia. 60 00:04:32,866 --> 00:04:35,786 -¡Doble cuello detrás de ti! -¿Astrid? 61 00:04:35,869 --> 00:04:40,624 Ella es una verdadera vikinga. y no puedes manejar un martillo ni un hacha. 62 00:04:40,708 --> 00:04:45,129 -Ni siquiera tires uno así. -Éste me la tira. 63 00:04:45,212 --> 00:04:48,048 -Una vez más. -Está reconstruido y… 64 00:04:50,634 --> 00:04:52,928 - Es… -¡Hipo! 65 00:04:53,012 --> 00:04:54,722 …doble cañón. 66 00:04:54,805 --> 00:04:59,685 - Esto es exactamente de lo que estoy hablando. -Solo falta calibrarlo un poco. 67 00:04:59,768 --> 00:05:04,231 Si quieres luchar contra dragones tienes que parar... 68 00:05:04,315 --> 00:05:05,983 ...todo esto. 69 00:05:06,066 --> 00:05:09,903 -Me señalaste por todas partes. -Sí, deja de ser todo tú. 70 00:05:11,655 --> 00:05:12,781 Exactamente eso. 71 00:05:12,865 --> 00:05:17,244 Estas jugando un juego alto tratando de contener todo esto. 72 00:05:17,786 --> 00:05:22,499 - Habrá consecuencias. - Me arriesgaré. 73 00:05:23,584 --> 00:05:25,586 Afila la espada, ahora. 74 00:05:28,005 --> 00:05:30,633 Un día se los mostraré. 75 00:05:30,716 --> 00:05:34,386 Matar a un dragón es lo único que cuenta aquí. 76 00:05:35,804 --> 00:05:37,514 Los groncles son duros. 77 00:05:37,598 --> 00:05:41,143 Tomando repollo en uno me prestaría atención. 78 00:05:42,895 --> 00:05:46,357 ¿Un doble cuello? Exótico y emocionante. 79 00:05:48,275 --> 00:05:50,944 Dos caras y el doble de estatus. 80 00:05:51,654 --> 00:05:56,241 Decapitar una serpiente de cascabel Definitivamente les mostraría que soy lo suficientemente bueno. 81 00:06:01,330 --> 00:06:03,082 ¡Vamos chicos! 82 00:06:03,165 --> 00:06:06,669 - Encontraron la oveja. - Aprovechar todo lo que tenemos. 83 00:06:11,423 --> 00:06:14,343 Y luego tenemos la yegua monstruosa gigantesca. 84 00:06:16,512 --> 00:06:21,016 -¡Recarga! -Sólo los mejores vikingos van por ellos. 85 00:06:25,771 --> 00:06:30,567 Pero en la parte superior de la lista está el dragón como nunca nadie lo ha visto. 86 00:06:30,651 --> 00:06:32,903 -Lo llamamos… -¡Terrores nocturnos! 87 00:06:32,986 --> 00:06:34,488 ¡Saltar! 88 00:06:38,784 --> 00:06:40,911 Tenemos un terror nocturno. 89 00:06:40,994 --> 00:06:44,415 Nunca roban comida y nunca se muestran. 90 00:06:44,498 --> 00:06:46,875 Y nunca te pierdas. 91 00:06:46,959 --> 00:06:49,670 ¡Son demasiados! ¡Apresúrate! 92 00:06:49,753 --> 00:06:53,799 -Es hora del viejo Gape. -¡Salva a los animales! 93 00:06:53,882 --> 00:06:57,010 Quédate aquí. Lo digo en serio. 94 00:06:57,094 --> 00:06:59,430 Nadie ha matado a un terror nocturno. 95 00:06:59,513 --> 00:07:01,432 ¡Ataque! 96 00:07:01,515 --> 00:07:03,475 Tengo la intención de ser el primero. 97 00:07:05,436 --> 00:07:08,021 -¿Tú otra vez? ¡Adentro contigo! - Lo pensaré. 98 00:07:08,105 --> 00:07:11,692 - Vas a hacerlo, Hicke. -¡Lo sé! Lo siento. 99 00:07:15,946 --> 00:07:17,448 Dámelo. 100 00:07:23,996 --> 00:07:28,083 ¡Estar atento! A esta serpiente de cascabel todavía le queda espíritu de lucha. 101 00:07:39,011 --> 00:07:42,264 Llegar de nuevo. Dame algo a lo que apuntar. 102 00:07:44,600 --> 00:07:47,144 Llegar de nuevo. Muéstrate. 103 00:07:59,865 --> 00:08:02,075 Me encontré. 104 00:08:06,413 --> 00:08:09,416 ¡Me encontré! ¿Alguien vio? 105 00:08:11,084 --> 00:08:13,378 Excepto tú. 106 00:08:16,089 --> 00:08:17,716 ¡Dioses míos! 107 00:08:19,343 --> 00:08:22,221 No dejes que se escape. 108 00:08:23,263 --> 00:08:25,307 Gracias por eso. 109 00:08:49,832 --> 00:08:53,669 Fin del fuego. ¿A qué vas entonces? 110 00:09:11,395 --> 00:09:13,397 Como pensé. 111 00:09:15,816 --> 00:09:18,569 Hay una cosa más importante. 112 00:09:21,196 --> 00:09:22,698 ¡Cuidado! 113 00:09:32,416 --> 00:09:34,918 Lo siento, papá. 114 00:09:36,795 --> 00:09:38,422 ¡Estar atento! 115 00:09:51,685 --> 00:09:54,104 De hecho, me encontré con un terror nocturno. 116 00:09:54,187 --> 00:09:57,649 papá, Esta vez realmente acerté. 117 00:09:57,733 --> 00:10:02,446 -Claro, un dragón que nadie ha visto. -Utiliza la noche como camuflaje. 118 00:10:02,529 --> 00:10:05,949 Si entrecierras los ojos, lo verás hacia las estrellas. Así lo disparé. 119 00:10:06,033 --> 00:10:08,035 ¡Detener! 120 00:10:08,118 --> 00:10:10,746 Detener. 121 00:10:10,829 --> 00:10:13,582 Siempre creas desastres. 122 00:10:13,665 --> 00:10:17,753 ¿No ves que tengo problemas mayores? 123 00:10:17,836 --> 00:10:21,882 El invierno ya casi está aquí y tengo que preparar comida para todo un pueblo. 124 00:10:21,965 --> 00:10:25,344 Quizás un poco menos de comida no vendría mal. 125 00:10:25,427 --> 00:10:30,849 ¡Esto no es una broma, Hipo! ¿Por qué no puedes simplemente obedecer? 126 00:10:30,933 --> 00:10:33,352 No puedo evitarlo. 127 00:10:33,435 --> 00:10:36,605 Si veo un dragón tengo que matarlo. 128 00:10:37,356 --> 00:10:39,483 Eso es lo que soy. 129 00:10:41,360 --> 00:10:46,281 Eres muchas cosas, hijo mío, pero ningún cazador de dragones. 130 00:10:49,868 --> 00:10:52,412 Vuelve a la casa. 131 00:10:52,496 --> 00:10:54,539 Asegúrate de que se quede allí. 132 00:10:54,623 --> 00:10:59,503 -¿Cuánto daño puede causar una sola persona? -A cualquiera menos a ti se le habría permitido salir de la isla. 133 00:10:59,586 --> 00:11:02,547 Ser hijo del jefe tiene sus ventajas. 134 00:11:02,631 --> 00:11:05,592 Si no fuera por el jefe... 135 00:11:06,885 --> 00:11:10,430 Al menos mi papá está orgulloso de mí. 136 00:11:11,723 --> 00:11:15,310 -¡Papá! yo… -No me hables delante de la gente. 137 00:11:17,020 --> 00:11:19,523 -Conocí a uno. -Ciertamente. 138 00:11:19,606 --> 00:11:22,234 -Él nunca escucha. -Un rasgo familiar. 139 00:11:22,317 --> 00:11:27,280 Una vez que lo haga simplemente parece decepcionado. 140 00:11:27,364 --> 00:11:30,575 - Como si alguien hubiera olvidado la carne en la olla. - He visto eso. 141 00:11:30,659 --> 00:11:34,037 Estás viendo esto de manera incorrecta. 142 00:11:35,288 --> 00:11:39,668 No es tu apariencia lo que no le gusta. así es tu forma de ser. 143 00:11:41,086 --> 00:11:43,672 Gracias por el resumen. 144 00:11:43,755 --> 00:11:49,052 Esperar. Lo que quiero decir es: deja de intentar ser algo que no eres. 145 00:11:51,263 --> 00:11:54,307 Sólo quiero ser uno de ustedes. 146 00:12:00,480 --> 00:12:02,524 Lo sé. 147 00:12:29,051 --> 00:12:32,679 Nadie dijo que sería fácil. 148 00:12:34,389 --> 00:12:41,104 Déjame recordarte que somos descendientes. a los principales cazadores de dragones- 149 00:12:41,188 --> 00:12:44,566 -de todos los lugares que han visitado los vikingos. 150 00:12:44,649 --> 00:12:51,782 Se reunieron aquí porque sabían que Estamos cerca de un importante nido de dragones. 151 00:12:53,366 --> 00:12:57,746 Si tan solo lo conquistamos ¿Podemos acabar con las bestias para siempre? 152 00:12:57,829 --> 00:13:01,416 -Ni siquiera podemos encontrarlo. -Justo. 153 00:13:01,500 --> 00:13:05,837 - Ese nido empieza a parecer un cuento de hadas. - Estamos cansados. 154 00:13:05,921 --> 00:13:08,548 -¿Y qué hemos conseguido? -Nada. 155 00:13:08,632 --> 00:13:11,676 -Tenemos un propósito. -Vamos. 156 00:13:11,760 --> 00:13:15,180 Somos los guerreros de Berk. 157 00:13:15,263 --> 00:13:19,226 la gente mas dura de este lado el sol. 158 00:13:20,268 --> 00:13:22,479 ¿Eso no? 159 00:13:22,562 --> 00:13:24,606 Flema. 160 00:13:24,689 --> 00:13:28,568 Te vimos derrotar a un doble cuello. por tu cuenta. 161 00:13:28,652 --> 00:13:34,157 -Sí. - Te costó una pierna, pero ganaste. 162 00:13:34,241 --> 00:13:36,034 -Entonces... - Así es. 163 00:13:36,118 --> 00:13:39,287 Retcha, tu gente vino del Lejano Oriente. 164 00:13:39,371 --> 00:13:43,041 Hongos, los tuyos vinieron de la Ruta de la Seda. 165 00:13:43,125 --> 00:13:47,379 loogi, viniste desde las soleadas costas de Bláland. 166 00:13:47,462 --> 00:13:51,007 ¡Míranos! Seguimos aquí luchando. 167 00:13:51,091 --> 00:13:54,553 Todavía nos cuidamos unos a otros. 168 00:13:54,636 --> 00:14:01,643 ¿Tomamos nuestra selección, empacamos y nos vamos a casa? cuando estas bestias amenazan nuestros países de origen? 169 00:14:02,853 --> 00:14:05,272 -¿Eso es lo que somos? -No. 170 00:14:05,355 --> 00:14:06,982 - ¿Lo es? -No. 171 00:14:07,065 --> 00:14:08,567 - ¿Lo es? -¡No! 172 00:14:08,650 --> 00:14:10,986 -¿¡Lo es!? -¡No! 173 00:14:11,778 --> 00:14:15,365 - ¿Lo es? - No, probablemente no lo sea. 174 00:14:15,448 --> 00:14:18,326 Eso es lo que pensé. 175 00:14:20,537 --> 00:14:24,249 Élder Gothi, danos una señal. 176 00:14:24,332 --> 00:14:28,295 ¿Podremos encontrar el nido antes de la llegada del hielo? 177 00:14:47,522 --> 00:14:49,983 Eso es todo lo que necesito. 178 00:14:52,444 --> 00:14:55,530 De vuelta a la niebla. 179 00:14:55,614 --> 00:14:58,575 ¡Preparad los barcos! 180 00:15:10,420 --> 00:15:14,090 tomo la mano del cubo hasta que prendieron fuego a los barcos- 181 00:15:14,174 --> 00:15:17,552 -¿O la mano nadadora para cuando los bajan? 182 00:15:21,890 --> 00:15:24,392 Baja la velocidad en las pistas, Gape. 183 00:15:25,977 --> 00:15:30,690 No tengo tiempo para entrenar a los reclutas de este año. para que puedas hacerlo. 184 00:15:30,774 --> 00:15:34,444 Nuestro antiguo rito de iniciación. Hipo acaba de convertirse en adulto, ¿verdad? 185 00:15:34,527 --> 00:15:38,657 - Me refiero a los demás. - Luego se encarga de la fragua. 186 00:15:38,740 --> 00:15:42,410 Acero fundido, cuchillas afiladas. y mucho tiempo de sobra. 187 00:15:42,494 --> 00:15:44,162 ¿Qué puede salir mal? 188 00:15:44,246 --> 00:15:48,333 -¿Qué debo hacer con él? - Déjalo entrenar. 189 00:15:48,416 --> 00:15:51,711 - Lo digo en serio. - Yo también. 190 00:15:51,795 --> 00:15:54,297 Eso es lo que más quiere. 191 00:15:54,381 --> 00:15:58,176 por extraño que parezca, pero él quiere hacerte sentir orgulloso. 192 00:15:58,260 --> 00:16:02,806 Él es tan obstinado. Lo obtuvo de su madre. 193 00:16:02,889 --> 00:16:05,809 - Mira cómo te fue. -Claro – Valka fue la testaruda. 194 00:16:05,892 --> 00:16:10,146 Cuando era pequeña seguía órdenes. y trabajó duro. 195 00:16:10,230 --> 00:16:13,149 Sabía que los vikingos pueden hacerlo todo: 196 00:16:13,233 --> 00:16:17,404 Aplasta montañas, limpia bosques y domestica mares. 197 00:16:18,446 --> 00:16:21,950 Sabía lo que era y lo que necesitaba llegar a ser. 198 00:16:22,867 --> 00:16:25,912 Hipo no es ese tipo de chico. 199 00:16:26,788 --> 00:16:30,583 Que oportunidad tiene ¿Seguir mis pasos? 200 00:16:31,584 --> 00:16:33,878 Sí. 201 00:16:37,215 --> 00:16:41,720 No puedes detenerlo, Tryggvåld. Sólo prepáralo. 202 00:16:41,803 --> 00:16:46,182 La verdad es que no siempre podrá protegerlo. 203 00:16:46,266 --> 00:16:49,311 Saldrá de nuevo allí. 204 00:16:49,394 --> 00:16:51,813 Probablemente esté allí ahora. 205 00:17:23,136 --> 00:17:26,556 ¿Cómo podría perder un dragón entero? 206 00:18:27,367 --> 00:18:29,077 Lo hice. 207 00:18:30,328 --> 00:18:32,372 ¡Lo hice! 208 00:18:41,131 --> 00:18:44,134 ¿No podrías haber estado muerto? 209 00:18:45,343 --> 00:18:48,179 Ahora tengo que matarte. 210 00:20:45,588 --> 00:20:47,507 ¿Hipo? 211 00:20:47,590 --> 00:20:49,592 Papá. 212 00:20:51,844 --> 00:20:54,264 Necesito hablar contigo. 213 00:20:56,724 --> 00:20:59,727 Necesito hablar contigo también. 214 00:21:01,396 --> 00:21:04,607 -Te vamos a enseñar a matar dragones. -No quiero matar dragones. 215 00:21:04,691 --> 00:21:06,234 -¿Eh? -¿Eh? 216 00:21:06,317 --> 00:21:08,945 -Empiezas tú. -No, tú. 217 00:21:09,028 --> 00:21:13,866 Obtienes lo que quieres. Tu entrenamiento de kitesurf comienza mañana. 218 00:21:15,994 --> 00:21:18,037 Debería haber empezado. 219 00:21:18,121 --> 00:21:22,166 tenemos un excedente sobre vikingos asesinos de dragones. 220 00:21:22,250 --> 00:21:26,129 -¿Hemos tenido suficientes vikingos panaderos? -Necesitas este. 221 00:21:26,212 --> 00:21:29,757 Papá, no quiero luchar contra dragones. 222 00:21:29,841 --> 00:21:32,302 Llegar de nuevo. Por supuesto que quieres. 223 00:21:32,385 --> 00:21:35,555 Quiero decir que no puedo matar dragones. 224 00:21:35,638 --> 00:21:39,517 -Pero podrás hacerlo. -Definitivamente no. 225 00:21:39,601 --> 00:21:42,437 Es hora, Hipo. 226 00:21:45,940 --> 00:21:50,570 -¿No puedes oír lo que estoy diciendo? -¿No oyes lo que yo digo? 227 00:21:55,658 --> 00:21:59,537 La prueba de fuego es lo que nos hace vikingos. 228 00:21:59,621 --> 00:22:04,167 Allí se forman los héroes, y nacen los futuros jefes. 229 00:22:06,002 --> 00:22:08,546 Yo no soy ninguna de esas cosas. 230 00:22:09,547 --> 00:22:11,758 No soy como tú, papá. 231 00:22:16,846 --> 00:22:18,848 Escuchar. 232 00:22:22,060 --> 00:22:27,023 Al llevar este hacha nos llevas a todos contigo. 233 00:22:27,106 --> 00:22:32,403 Esto significa que caminas como nosotros, habla como nosotros y piensa como nosotros. 234 00:22:32,945 --> 00:22:36,032 Se acabó con... esto. 235 00:22:36,908 --> 00:22:39,744 Me señalaste por todas partes. 236 00:22:39,827 --> 00:22:42,705 -¿Aceptar? - La conversación parece muy unilateral. 237 00:22:42,789 --> 00:22:44,540 ¿Aceptar? 238 00:22:46,834 --> 00:22:49,629 - Acordado. -Bien. 239 00:22:56,094 --> 00:22:58,179 Entrena duro. 240 00:22:59,681 --> 00:23:02,058 Vuelvo enseguida. 241 00:23:04,852 --> 00:23:06,896 Parecerse a. 242 00:23:10,900 --> 00:23:13,361 Y estoy esperando aquí. 243 00:23:14,362 --> 00:23:16,489 Tal vez. 244 00:23:20,284 --> 00:23:23,955 Bienvenidos a la prueba de fuego. 245 00:23:38,010 --> 00:23:43,015 El momento que estábamos esperando. Me pregunto dónde estará mi estatua. 246 00:23:43,099 --> 00:23:47,687 -Es mucho más grande aquí abajo. - ¿Puedes creer que estamos aquí? 247 00:23:47,770 --> 00:23:50,440 Aquí mató al Jefe Greybile Muerte susurrante. 248 00:23:50,523 --> 00:23:53,943 Y aquí viene el jefe Flåbuse. para matar todo lo demás. 249 00:23:54,026 --> 00:23:56,946 Estoy deseando recibir daño de batalla. 250 00:23:57,029 --> 00:24:01,075 -Una herida terrible en toda la cara. - Llámame aburrido... 251 00:24:01,159 --> 00:24:05,163 - Aburrido. -…pero sólo quiero ver los dragones. 252 00:24:05,246 --> 00:24:09,667 - Me gustaría evitar las lesiones. -¿Qué tan glorioso es eso? 253 00:24:09,751 --> 00:24:13,546 - Sólo es gracioso si te deja una cicatriz. -¿O cómo? 254 00:24:14,547 --> 00:24:19,385 -Dolor. Me encanta. - Hermoso. ¿Quién lo dejó entrar? 255 00:24:19,469 --> 00:24:24,056 -Papá debe haber movido algunos hilos. -¿No eres demasiado mayor para esto? 256 00:24:24,140 --> 00:24:27,602 -¿Qué dijiste, chico verde? -¡Dilo otra vez! 257 00:24:27,685 --> 00:24:31,022 Es sensible. Les han fallado un par de veces. 258 00:24:31,105 --> 00:24:36,819 -Cuatro, en realidad. -Y es porque quieren que nos quedemos. 259 00:24:36,903 --> 00:24:40,865 Sensible, Hipo. Bonito nombre, por cierto. 260 00:24:40,948 --> 00:24:45,953 - Tu nombre es Snor-Per. -Justo. Un nombre vikingo masculino. 261 00:24:46,037 --> 00:24:50,458 - Es viejo y significa… - Cállate. 262 00:24:50,541 --> 00:24:52,001 Ahora comenzamos. 263 00:24:52,084 --> 00:24:53,795 Malditos niños. 264 00:24:54,754 --> 00:24:58,382 Por la presente eres parte de una orgullosa tradición. 265 00:24:58,466 --> 00:25:02,595 Todos en nuestra tribu debe sobrevivir en esta arena 266 00:25:02,678 --> 00:25:05,640 si quieren luchar codo a codo con nosotros. 267 00:25:06,974 --> 00:25:10,144 Será una verdadera prueba. 268 00:25:11,270 --> 00:25:14,649 Y se vuelve muy peligroso. 269 00:25:16,067 --> 00:25:20,488 Pero el que tiene más éxito es nombrado asesino suburbano. 270 00:25:21,531 --> 00:25:24,033 Significa… 271 00:25:24,116 --> 00:25:29,705 Significa que obtienes el honor. matar a su primer dragón delante de todo el pueblo. 272 00:25:30,331 --> 00:25:33,251 No hay mayor honor. 273 00:25:33,334 --> 00:25:36,671 -¿Qué? -Hipo ya mató a un terror nocturno. 274 00:25:36,754 --> 00:25:41,467 - ¿Eso significa que está descalificado? -Ignóralo. 275 00:25:41,551 --> 00:25:44,595 Eres delgado y débil. 276 00:25:44,679 --> 00:25:46,973 Te hace más difícil golpear. 277 00:25:47,056 --> 00:25:50,268 no les gustará que vales la pena. 278 00:25:50,351 --> 00:25:53,271 Se dirigen a los más... 279 00:25:53,354 --> 00:25:56,607 …en cambio, los adolescentes vikingos. 280 00:25:56,691 --> 00:26:01,279 Hay algunos esperando detrás de las puertas aquí. de las especies aprenderás a luchar. 281 00:26:01,362 --> 00:26:05,032 -La mortal serpiente de cascabel. -Ataque 8, Armadura 16. 282 00:26:05,116 --> 00:26:07,326 -Doble cuello. -Ataque furtivo 11, multiplicado por dos. 283 00:26:07,410 --> 00:26:09,996 - Magnífico monstruo mara. -Potencia de fuego 15. 284 00:26:10,079 --> 00:26:11,831 -Espantapájaros. -Ataque 8, Veneno 12. 285 00:26:11,914 --> 00:26:15,793 ¿Puedes detener eso, saco de lana? 286 00:26:18,212 --> 00:26:21,465 Finalmente, el horrible gronkel. 287 00:26:21,549 --> 00:26:23,843 Fuerza de mordida 8. 288 00:26:26,554 --> 00:26:30,933 Jefe, ¿no nos vas a enseñar algo primero? 289 00:26:31,017 --> 00:26:33,644 Creo en el aprendizaje práctico. 290 00:26:38,024 --> 00:26:40,985 Hoy debes defenderte. 291 00:26:41,068 --> 00:26:44,572 Si te golpean, quedas fuera de combate. O muerto. 292 00:26:44,655 --> 00:26:47,074 -¿Qué necesitas? -Un escudo. 293 00:26:47,158 --> 00:26:49,619 -Sí. ¡Correr! - Fuera del camino. 294 00:26:49,702 --> 00:26:52,288 El escudo es lo más importante que tienes. 295 00:26:54,081 --> 00:26:58,044 Si tienes que elegir entre brazos y escudo… 296 00:26:58,127 --> 00:26:59,629 Déjalo. 297 00:26:59,712 --> 00:27:02,965 -…entonces elige el escudo. -¡Encuentra uno propio! 298 00:27:04,842 --> 00:27:07,219 Tu… 299 00:27:07,303 --> 00:27:10,264 Flåbusa y Flåbuse están fuera. 300 00:27:11,432 --> 00:27:14,602 Los escudos también pueden generar ruido. 301 00:27:14,685 --> 00:27:17,730 Silbidos para distraer al dragón. 302 00:27:19,982 --> 00:27:23,277 Los dragones tienen un número limitado de ataques a distancia. 303 00:27:23,361 --> 00:27:25,905 ¿Cuántos tienen un groncle? 304 00:27:25,988 --> 00:27:29,617 -¡Seis! -Sí. Uno era para ti. 305 00:27:29,700 --> 00:27:34,121 Interesante aunque esa piedra de diferentes zonas… 306 00:27:37,959 --> 00:27:41,128 -¿Qué estás haciendo? -¡Adentro contigo! 307 00:27:43,172 --> 00:27:45,883 Pie de pez, estás fuera. 308 00:27:45,967 --> 00:27:49,845 -Quedan cuatro ataques. - Nos llevaremos esto a casa. 309 00:27:49,929 --> 00:27:54,600 -Como si estuviéramos hechos el uno para el otro. -Sólo puede haber un asesino suburbano. 310 00:27:57,979 --> 00:28:00,356 Snor-Per, estás fuera. 311 00:28:00,439 --> 00:28:02,149 Tres ataques. 312 00:28:02,233 --> 00:28:06,904 - Probablemente ahora seamos solo tú y yo. - No, sólo yo. 313 00:28:06,988 --> 00:28:09,782 ¡Hola! ¡Mírame! 314 00:28:16,288 --> 00:28:17,832 Sí. 315 00:28:17,915 --> 00:28:20,459 ¡Bien hecho, Astrid! Quedan dos ataques. 316 00:28:22,044 --> 00:28:24,255 Llegar de nuevo. 317 00:28:24,338 --> 00:28:26,465 Hipo, estás fuera. 318 00:28:26,549 --> 00:28:29,593 -Queda un ataque. -¡Cuidado! 319 00:28:30,469 --> 00:28:32,138 ¡Hipo! 320 00:28:34,807 --> 00:28:36,308 La lección ha terminado. 321 00:28:40,855 --> 00:28:44,233 Vete a la cama, salchicha demasiado grande. 322 00:28:50,740 --> 00:28:56,037 Recuerda que un dragón siempre… 323 00:28:57,538 --> 00:29:00,207 …tratando de matar a uno. 324 00:29:13,971 --> 00:29:16,974 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 325 00:30:21,789 --> 00:30:23,290 Bueno. 326 00:31:32,318 --> 00:31:34,445 ¿Pasamos el día? 327 00:31:34,528 --> 00:31:36,947 ¿Qué hizo mal Astrid en el ring? 328 00:31:37,031 --> 00:31:40,367 Calculé mal los voltios. Fue descuidado. 329 00:31:40,451 --> 00:31:46,040 - Puedes decir eso. - ¡Déjalo! Ella hace lo mejor que puede. 330 00:31:46,123 --> 00:31:50,502 No te preocupes. Míralo y aprende de mí la próxima vez. 331 00:31:51,045 --> 00:31:54,506 Astrid tiene razón. Tenéis que ser duros con vosotros mismos. 332 00:31:54,590 --> 00:31:56,759 Un eslabón débil es suficiente. 333 00:31:59,011 --> 00:32:00,804 Entonces estás aquí ahora. 334 00:32:02,431 --> 00:32:07,102 Tienes que empezar a tomar esto en serio. Vivimos en un campo de batalla. 335 00:32:07,186 --> 00:32:12,316 El otro lado gana, por eso necesitas todas las ventajas que puedas obtener. 336 00:32:12,399 --> 00:32:16,612 Si no has seguido leyendo, así que déjame presentarte... 337 00:32:21,867 --> 00:32:23,285 El manual del dragón. 338 00:32:25,120 --> 00:32:28,958 Todo lo que sabemos sobre todos los dragones que conocemos. 339 00:32:29,041 --> 00:32:32,962 toda tu gente han contribuido a estas páginas. 340 00:32:34,338 --> 00:32:36,465 Nuestra posesión más sagrada. 341 00:32:38,926 --> 00:32:42,429 No habrá ataque de dragón esta noche, así que estudia. 342 00:32:43,430 --> 00:32:46,642 - ¿Quieres decir leer? - Lo he leído como cien veces. 343 00:32:46,725 --> 00:32:49,853 Hay dragones marinos que rocía agua hirviendo. 344 00:32:49,937 --> 00:32:52,106 Y luego está… 345 00:32:52,189 --> 00:32:57,278 ¿Por qué debería leer palabras? ¿Cuándo puedo matar lo que dicen las palabras? 346 00:32:57,361 --> 00:33:01,198 soy así sobre el que otros escriben diccionarios. 347 00:33:01,282 --> 00:33:04,201 -Lindo. -¡Tipo! 348 00:33:04,285 --> 00:33:07,496 Puedo responder todas las preguntas sobre dragones. 349 00:33:07,579 --> 00:33:11,000 Teorías. Características. He hecho tarjetas. 350 00:33:12,960 --> 00:33:15,254 - Pregunta cualquier cosa. -No sigas. 351 00:33:15,337 --> 00:33:18,674 -Ponme a prueba. -En absoluto. 352 00:33:26,348 --> 00:33:28,100 Entonces… 353 00:33:28,183 --> 00:33:31,145 Eso suena inquietantemente divertido, ¿no? 354 00:33:32,438 --> 00:33:34,690 - Lo he leído. -Sabes... 355 00:33:35,691 --> 00:33:38,736 Puede que no sean tan terribles como pensamos. 356 00:33:40,571 --> 00:33:45,159 -¿Estás loco o sólo finges? -¿Existe una tercera opción? 357 00:33:46,869 --> 00:33:51,457 Estamos aquí para acabar con los dragones. Por eso la élite se reunió aquí. 358 00:33:51,957 --> 00:33:54,543 Son tan horribles como pensamos. 359 00:33:54,626 --> 00:33:58,672 solo quiero decir que podemos ser parte del problema. 360 00:33:59,506 --> 00:34:03,260 Nos mudamos a su tierra. y come su comida. 361 00:34:07,473 --> 00:34:11,185 Oh. Vives en un mundo completamente diferente. 362 00:34:11,977 --> 00:34:15,230 -¿Eh? -Simplemente das todo por sentado. 363 00:34:15,314 --> 00:34:19,151 - No creo... -Nunca tuviste que esforzarte. 364 00:34:19,651 --> 00:34:21,153 ¿Sabes que? 365 00:34:21,236 --> 00:34:23,280 No obtuve nada gratis. 366 00:34:23,364 --> 00:34:27,409 Sin padre principal, sin ayuda, sin excusas. 367 00:34:27,493 --> 00:34:30,871 Estoy feliz de intervenir para hacer el trabajo, 368 00:34:30,954 --> 00:34:34,917 es decir, acabar con los dragones por el bien de todos. 369 00:34:35,000 --> 00:34:36,502 Sí. 370 00:34:37,586 --> 00:34:41,423 - ¿Sabes una cosa más? - No me atrevo a preguntar qué. 371 00:34:44,093 --> 00:34:49,431 Quiero tu casa grande. Algún día seré jefe. 372 00:34:50,933 --> 00:34:52,559 Te creo. 373 00:34:53,769 --> 00:34:56,355 Mi papá estaría muy feliz. 374 00:34:56,438 --> 00:35:00,359 Eres el niño que quería, y en lugar de eso obtuvo... 375 00:35:01,360 --> 00:35:03,445 ...todo esto. 376 00:35:04,696 --> 00:35:07,533 No te interpongas en mi camino, Hipo. 377 00:35:22,339 --> 00:35:24,633 "Categorías de dragones". 378 00:35:24,716 --> 00:35:27,594 "Huelga, horror, misterio". 379 00:35:31,223 --> 00:35:34,893 “Cuando el Thunderdrum se asusta hace un sonido 380 00:35:34,977 --> 00:35:36,645 que puede matar a corta distancia." 381 00:35:36,728 --> 00:35:39,440 "Extremadamente peligroso. Mata al instante". 382 00:35:39,523 --> 00:35:42,818 "El leñador. El Skrill. Muerte susurrante". 383 00:35:42,901 --> 00:35:47,739 “Quema, entierra, asfixia o pone a sus víctimas del revés." 384 00:35:47,823 --> 00:35:52,870 "Extremadamente peligroso. Extremadamente peligroso. Mata inmediatamente. Mata inmediatamente”. 385 00:35:54,788 --> 00:35:56,373 "Terrores nocturnos". 386 00:35:57,458 --> 00:36:00,043 "Tamaño: desconocido. Velocidad: desconocida. 387 00:36:00,127 --> 00:36:05,716 La descendencia impía del relámpago y la muerte. Evita este dragón a toda costa”. 388 00:36:17,728 --> 00:36:20,772 Casi puedo olerlos. 389 00:36:28,322 --> 00:36:30,699 Llévanos hacia la tierra. 390 00:36:30,782 --> 00:36:33,202 Hacia la puerta de Helheim. 391 00:36:33,285 --> 00:36:37,039 - Entonces llegó el momento otra vez. -¡Vuelta a babor! 392 00:36:43,587 --> 00:36:47,049 ¡Entrad con los remos y izad las velas! 393 00:36:47,132 --> 00:36:48,634 Juntos. 394 00:36:49,927 --> 00:36:51,428 ¡Más fuerte! 395 00:37:39,142 --> 00:37:42,354 - ¡Tenemos compañía! -¡Cuidado con tu cabeza! 396 00:37:57,327 --> 00:38:00,372 -¡Vuelve atrás! -¡Están por todas partes! 397 00:38:03,709 --> 00:38:05,669 Yo solo… 398 00:38:05,752 --> 00:38:09,881 por casualidad vi ese libro No tengo ninguna información sobre terrores nocturnos. 399 00:38:09,965 --> 00:38:14,553 ¿Hay más libros? ¿O tal vez un folleto sobre los terrores nocturnos? 400 00:38:16,096 --> 00:38:20,100 ¡Concéntrate! Ni siquiera lo intentas. 401 00:38:20,183 --> 00:38:22,060 Hoy todo se trata de atacar. 402 00:38:22,144 --> 00:38:25,063 Las serpientes de cascabel son ágiles. 403 00:38:25,147 --> 00:38:28,400 Tu trabajo es ser aún más inteligente. 404 00:38:36,992 --> 00:38:39,161 ¡Lo siento! 405 00:38:40,704 --> 00:38:44,333 Estoy empezando a dudar de tus métodos. 406 00:38:44,416 --> 00:38:47,419 Todos los dragones tienen un punto ciego. 407 00:38:47,502 --> 00:38:50,380 Encuéntralo y ataca. 408 00:38:53,717 --> 00:38:57,262 -¿Nunca te bañas? -Encuentra tu propio lugar si eso no funciona. 409 00:38:57,346 --> 00:38:59,431 ¡Correr! 410 00:38:59,514 --> 00:39:02,392 Punto ciego, pero no sordo. 411 00:39:03,685 --> 00:39:05,896 Estoy muy herido. 412 00:39:05,979 --> 00:39:11,151 -¿Cómo te acercas sigilosamente a un terror nocturno? -Nadie ha sobrevivido y lo puede decir. 413 00:39:11,234 --> 00:39:13,320 -¡Adentro contigo! -Voy. 414 00:39:13,403 --> 00:39:15,614 - Sólo quiero decir que… -Hipo. 415 00:39:16,573 --> 00:39:18,784 Pato. 416 00:39:31,129 --> 00:39:34,132 ¡Refugiarse! Yo arreglaré esto. 417 00:39:36,343 --> 00:39:38,095 Oh, no. 418 00:39:38,178 --> 00:39:42,182 No fue mi culpa. Tus ojos me distrajeron. 419 00:40:12,170 --> 00:40:14,589 ¡Esperar! Déjame sólo… 420 00:40:30,897 --> 00:40:33,400 Sí. Qué bien, Astrid. 421 00:40:33,483 --> 00:40:36,361 Dales una probada de su propia medicina. 422 00:40:36,445 --> 00:40:40,323 "Buen apoyo, Snor-Per", ¿entonces? ¡Qué esfuerzo de equipo! 423 00:40:40,407 --> 00:40:44,536 -¿Alguien se está tomando esto en serio? - Tómatelo en serio. 424 00:40:44,619 --> 00:40:47,622 La guerra de nuestros padres pronto será la nuestra. 425 00:40:52,919 --> 00:40:55,547 Decide de qué lado estás. 426 00:41:20,822 --> 00:41:22,824 Bueno. 427 00:41:40,342 --> 00:41:41,843 Bueno. 428 00:42:18,964 --> 00:42:20,966 Sin dientes. 429 00:42:21,049 --> 00:42:24,052 Estaba bastante seguro de que tenías... 430 00:42:25,595 --> 00:42:27,597 ...dientes. 431 00:42:31,226 --> 00:42:33,436 No tengo nada más. 432 00:42:55,208 --> 00:42:57,294 ¿Gracias? 433 00:43:05,218 --> 00:43:08,054 Estás bromeando. 434 00:47:05,625 --> 00:47:12,215 Me agarró del brazo y lo retorció. y luego se tragó la mano entera. 435 00:47:12,924 --> 00:47:18,596 Se debe haber corrido la voz, porque al cabo de un mes otro me tomó la pierna. 436 00:47:18,680 --> 00:47:22,642 Probablemente un skrill. Dientes de sierra, fuerza de mordida 17. 437 00:47:22,725 --> 00:47:28,022 Me vengaré y lo cortaré. las manos y los pies de todos los dragones. 438 00:47:28,106 --> 00:47:29,691 No. 439 00:47:30,775 --> 00:47:35,405 Apunta a las alas y la cola. Si no pueden volar, no podrán escapar. 440 00:47:35,488 --> 00:47:38,783 Un dragón terrestre es un dragón muerto. 441 00:47:38,867 --> 00:47:41,327 Puedes arreglártelas sin las otras partes. 442 00:47:41,411 --> 00:47:46,791 -Perderé todas mis extremidades. -Podría perder uno de los miembros de Flåbusa. 443 00:47:46,958 --> 00:47:50,044 Somos gemelos. Tu dolor es mi dolor. 444 00:47:50,128 --> 00:47:53,298 -¿Sois gemelos? - Ni siquiera la madre puede notar la diferencia. 445 00:47:53,381 --> 00:47:55,800 Espeluznante. 446 00:47:55,884 --> 00:47:58,428 Astrid entiende el galope. 447 00:47:58,970 --> 00:48:01,431 Duerme mientras puedas. 448 00:48:01,514 --> 00:48:06,311 Tryggvåld volverá pronto y uno de vosotros es elegido para matar al dragón. 449 00:48:06,853 --> 00:48:09,439 La pregunta es quién. 450 00:48:49,896 --> 00:48:52,190 ¡Sin dientes! 451 00:48:53,316 --> 00:48:55,735 Desayuné. 452 00:49:02,158 --> 00:49:04,369 ¿Qué tal, amigo? 453 00:49:04,452 --> 00:49:06,162 Bueno. 454 00:49:07,163 --> 00:49:09,332 Tenemos bacalao. 455 00:49:10,208 --> 00:49:11,918 Un poco de salmón. 456 00:49:12,001 --> 00:49:14,754 Y mucha anguila ahumada. 457 00:49:16,589 --> 00:49:19,592 ¡Nada de anguila! ¡Acaricia la anguila! 458 00:49:21,010 --> 00:49:22,929 Sí. 459 00:49:23,012 --> 00:49:26,015 A mí tampoco me gusta mucho. 460 00:49:27,350 --> 00:49:29,477 Bueno. 461 00:49:29,560 --> 00:49:31,229 Entonces sí. 462 00:49:31,312 --> 00:49:33,481 Sigue comiendo, tú. 463 00:49:33,564 --> 00:49:36,359 Estoy por aquí... 464 00:49:37,568 --> 00:49:40,196 ...y cuidarme. 465 00:49:42,782 --> 00:49:44,617 Bueno. 466 00:50:03,052 --> 00:50:04,971 Bueno. 467 00:50:05,054 --> 00:50:07,098 Bueno. 468 00:50:10,560 --> 00:50:12,478 Nada mal. 469 00:50:12,562 --> 00:50:15,398 Podría funcionar, si... ¡Está bien! 470 00:50:15,481 --> 00:50:17,734 ¡Desde dientes, no! ¡Dioses míos! 471 00:50:21,446 --> 00:50:22,947 ¡Dioses míos! 472 00:50:29,954 --> 00:50:31,956 Bueno. 473 00:50:34,542 --> 00:50:36,044 ¡Funciona! 474 00:50:45,219 --> 00:50:46,804 ¡Sí! 475 00:50:48,556 --> 00:50:51,392 Hoy todo es cuestión de trabajo en equipo. 476 00:50:51,476 --> 00:50:54,729 Si cooperas, incluso podrás sobrevivir. 477 00:50:56,189 --> 00:51:03,029 La cabeza de un dragón mojada no puede generar fuego, pero los cuellos dobles son complicados. 478 00:51:03,112 --> 00:51:06,324 Una cabeza exhala gas, y el otro le prende fuego. 479 00:51:06,407 --> 00:51:11,120 Tienes que realizar un seguimiento de quién hace qué. ¡Buena suerte! 480 00:51:14,499 --> 00:51:18,252 Dientes afilados que inyectan veneno. 481 00:51:18,878 --> 00:51:23,049 Prefiere mantener a sus víctimas... sobre la conciencia. 482 00:51:23,132 --> 00:51:26,177 Me alegro de que fuéramos nosotros dos. 483 00:51:26,260 --> 00:51:29,639 Las chicas tenemos que mantenernos unidas. 484 00:51:29,722 --> 00:51:31,516 -Hasta que te noquee. -Tranquilo. 485 00:51:31,599 --> 00:51:36,145 Probablemente tenga a Astrid en el caso. Casi ni siquiera quiere mirarme. 486 00:51:36,229 --> 00:51:39,232 -Viniste al lugar correcto para pedir consejo. - No quiero… 487 00:51:39,315 --> 00:51:43,361 Si es algo una chica vikinga No puedo resistirme a que... 488 00:51:43,444 --> 00:51:45,696 ¡Cuidado! 489 00:51:45,780 --> 00:51:48,366 -¡Hola! -Esos somos nosotros, tus genios. 490 00:51:48,449 --> 00:51:51,411 Reacciono en un instante ante cualquier cosa espeluznante. 491 00:51:54,288 --> 00:51:56,582 Una cabeza espantosa, eso es. 492 00:52:00,753 --> 00:52:03,047 ¡Sálvate quien pueda! 493 00:52:03,131 --> 00:52:07,093 Juega con sus víctimas y los mutila. 494 00:52:07,176 --> 00:52:09,220 ¿Puedes parar? 495 00:52:11,681 --> 00:52:13,808 ¡Pie de pescado! 496 00:52:15,768 --> 00:52:17,854 Cabeza equivocada. 497 00:52:20,857 --> 00:52:22,442 ¡Fuera, Hipo! 498 00:52:24,152 --> 00:52:26,237 Llegar de nuevo. 499 00:52:35,705 --> 00:52:37,874 Entonces sí. ¡Atrás! 500 00:52:39,709 --> 00:52:42,170 Corre... Hipo. 501 00:52:42,253 --> 00:52:44,964 No me hagas decirlo otra vez. 502 00:52:45,047 --> 00:52:46,883 De vuelta a la cueva. 503 00:52:49,969 --> 00:52:52,430 Piensa en lo que has hecho. 504 00:53:10,823 --> 00:53:13,701 ¿Hemos terminado por hoy? 505 00:53:14,243 --> 00:53:16,496 tengo cosas que... 506 00:53:17,622 --> 00:53:19,123 Nos vemos mañana. 507 00:53:30,384 --> 00:53:31,802 Hola. 508 00:53:31,886 --> 00:53:34,388 ¡Vamos! ¡Pruébalo! 509 00:53:46,651 --> 00:53:49,403 ¡Moriré! 510 00:53:49,487 --> 00:53:51,113 ¡No! 511 00:53:52,740 --> 00:53:56,494 ¡No, por favor! Enderezate un poco. 512 00:54:02,750 --> 00:54:04,252 ¡No! 513 00:54:25,690 --> 00:54:27,817 - Fuera del camino. -¡Lejos! 514 00:54:27,900 --> 00:54:30,152 Encuentra el punto ciego. 515 00:54:30,236 --> 00:54:33,364 -¡Lo tengo! - No lo atraigas aquí. 516 00:54:46,377 --> 00:54:47,753 ¿Cómo se llama el pequeño? 517 00:54:47,837 --> 00:54:49,797 - No lo recuerdo. -Desacelerar. 518 00:54:49,880 --> 00:54:51,924 -¿Estás tratando de eclipsarnos? -No. 519 00:54:52,008 --> 00:54:56,137 - Crees que puedes derrotar a un Gronkel así. -Puedo, pero ¿cómo aprendiste eso? 520 00:54:56,220 --> 00:54:58,014 ¿Qué hiciste siquiera? 521 00:54:58,097 --> 00:55:02,727 Me gustaría explicar, pero olvidé mi hacha en la arena. 522 00:55:02,810 --> 00:55:05,021 ¿Quién es un buen chico? 523 00:55:05,104 --> 00:55:06,981 Bueno. 524 00:55:07,064 --> 00:55:09,817 ¿Te pica? ¿Dónde? 525 00:55:44,894 --> 00:55:46,687 ¡Hipo! 526 00:55:49,899 --> 00:55:51,651 Ahí está. 527 00:55:51,734 --> 00:55:55,071 -Escucha, Hipo. -Bueno. 528 00:55:55,154 --> 00:55:59,492 - Tengo una pregunta importante. - Deberíamos estar nosotros dos en el ring. 529 00:56:08,209 --> 00:56:10,086 El Espantapájaros. 530 00:56:18,469 --> 00:56:21,180 Es tan grande como mi... 531 00:56:21,263 --> 00:56:23,265 ¡Retíralo! 532 00:58:08,162 --> 00:58:10,456 ¿Los otros barcos entonces? 533 00:58:21,884 --> 00:58:23,469 ¡Papá! 534 00:58:23,552 --> 00:58:25,262 Me lo llevo. 535 00:58:25,346 --> 00:58:28,891 Te he extrañado, de una manera varonil. 536 00:58:28,974 --> 00:58:33,771 Tengo mucho que contaros sobre la prueba de fuego. Se interpone entre… ¿Papá? 537 00:58:34,772 --> 00:58:37,358 ¿Papá? 538 00:58:37,483 --> 00:58:39,985 Pa… Vale, nos vemos en casa. 539 00:58:40,986 --> 00:58:44,406 - ¿Entonces nada más? -Ni siquiera casi. 540 00:58:45,407 --> 00:58:47,326 ¿Te fue mejor aquí? 541 00:58:47,409 --> 00:58:52,957 Si estás hablando de una solución sobre sus preocupaciones como padre, entonces sí. 542 00:58:54,124 --> 00:58:57,962 -¿Has oído la noticia? -Todo el mundo está muy aliviado. 543 00:58:58,045 --> 00:59:02,299 - Es bueno evitar al viejo Hicke. - Nadie extraña esa travesura. 544 00:59:05,010 --> 00:59:08,389 ¿Hipo… se ha ido? 545 00:59:09,265 --> 00:59:14,395 Generalmente por las tardes, pero la vida como celebridad es dura. 546 00:59:14,478 --> 00:59:18,774 Difícilmente puede mostrarse en el pueblo. sin estar rodeado de admiradores. 547 00:59:20,109 --> 00:59:24,405 Creo que tiene un tan bueno... contacto con las bestias. 548 00:59:37,418 --> 00:59:38,961 Está bien, amigo. 549 00:59:39,044 --> 00:59:41,839 Ahora nos lo tomamos con calma y agradablemente. 550 00:59:43,632 --> 00:59:45,843 Luego conducimos. Modo tres. 551 00:59:45,926 --> 00:59:47,928 No, cuatro. 552 01:00:03,527 --> 01:00:05,529 ¿Estás listo? 553 01:00:19,627 --> 01:00:21,545 Llegar de nuevo. 554 01:00:36,810 --> 01:00:38,812 ¡Míranos! 555 01:00:42,858 --> 01:00:45,319 Mi error. 556 01:00:45,402 --> 01:00:47,696 Estoy trabajando en ello. 557 01:00:47,780 --> 01:00:49,365 Modo cinco. 558 01:00:51,784 --> 01:00:54,703 Vamos, amigo. 559 01:00:57,456 --> 01:00:59,208 ¡Así que sí! 560 01:01:00,751 --> 01:01:04,088 Es increíble sentir el viento en… 561 01:01:04,171 --> 01:01:08,092 …la hoja de trucos. ¡Permanecer! 562 01:01:11,387 --> 01:01:13,555 ¡Dioses míos! 563 01:02:21,498 --> 01:02:23,000 ¡Sí! 564 01:02:35,512 --> 01:02:38,474 - ¡Hijo mío! -¡Papá, has vuelto! 565 01:02:38,557 --> 01:02:42,144 -Gape no está aquí, así que… -Lo sé. 566 01:02:44,396 --> 01:02:48,525 -Te estaba buscando. -¿Entonces? ¿Por qué eso? 567 01:02:48,609 --> 01:02:51,737 -Tienes un secreto. -¿Yo? 568 01:02:51,820 --> 01:02:55,783 ¿Cuánto tiempo pensaste? ¿Que podrías ocultarlo? 569 01:02:55,866 --> 01:02:57,701 No sé a qué te refieres. 570 01:02:57,785 --> 01:03:04,083 En esta isla no pasa nada. sin que yo me entere. 571 01:03:04,958 --> 01:03:10,172 es hora de que hablemos sobre ese dragón. 572 01:03:10,255 --> 01:03:13,842 Dios mío, papá. Lo siento mucho. 573 01:03:13,926 --> 01:03:17,304 Iba a decírtelo pero no lo sabía... 574 01:03:23,393 --> 01:03:26,980 -¿No estás enojado? -¿Eh? 575 01:03:27,064 --> 01:03:29,024 Esperaba esto. 576 01:03:29,108 --> 01:03:30,984 - ¿Acaso tú? -¡Sí! 577 01:03:31,068 --> 01:03:33,904 Sólo mejorará. 578 01:03:33,987 --> 01:03:38,450 Sólo espera hasta que apareciendo una serpiente de cascabel por primera vez. 579 01:03:38,534 --> 01:03:42,746 O ata tu primera cabeza de grunkel en una lanza. 580 01:03:43,497 --> 01:03:45,499 Qué sentimiento. 581 01:03:45,582 --> 01:03:48,043 Realmente me preocupaste. 582 01:03:48,127 --> 01:03:54,007 Todos estos años como el peor vikingo. Berk haya visto alguna vez. 583 01:03:54,091 --> 01:03:57,636 En Oden fue duro. Casi perdí la esperanza. 584 01:03:57,719 --> 01:04:01,890 ¡Me mantuviste atado durante tanto tiempo! 585 01:04:01,974 --> 01:04:04,309 ¡Gran Thor! 586 01:04:04,393 --> 01:04:08,814 ¿Quién hubiera pensado que el entrenamiento de kitesurf te haría florecer? 587 01:04:10,232 --> 01:04:14,069 Incluso puedes convertirte en un asesino suburbano. como tu viejo. 588 01:04:14,695 --> 01:04:16,613 ¿Quién sabe? 589 01:04:16,697 --> 01:04:20,534 Ahora que lo estás haciendo tan bien... 590 01:04:20,617 --> 01:04:22,911 - Lo haré… - Siéntate. 591 01:04:22,995 --> 01:04:26,165 Por fin tenemos algo de qué hablar. 592 01:04:33,672 --> 01:04:35,674 yo… 593 01:04:46,727 --> 01:04:49,688 Te he traído algo. 594 01:04:50,439 --> 01:04:52,399 Para… 595 01:04:53,567 --> 01:04:56,904 ...protégete en el ring. 596 01:04:59,114 --> 01:05:02,534 Tu madre hubiera querido que lo tuvieras. 597 01:05:02,618 --> 01:05:04,870 Gracias. 598 01:05:04,953 --> 01:05:08,373 Es la mitad de su arnés pectoral. 599 01:05:08,457 --> 01:05:10,042 Mismo conjunto. 600 01:05:10,125 --> 01:05:11,668 Esto la hace... 601 01:05:12,711 --> 01:05:15,547 La hace sentir cercana. 602 01:05:16,673 --> 01:05:21,261 Llévalo con orgullo. Has hecho lo que se esperaba de ti. 603 01:05:27,809 --> 01:05:29,728 -Sí. -¿Cansado? 604 01:05:29,811 --> 01:05:32,147 -Sí. - Buena charla. 605 01:05:32,231 --> 01:05:36,944 -Mañana será un gran día. -Sí, la prueba de fuego es exigente. 606 01:05:37,027 --> 01:05:39,905 - Buena suerte. -Gracias por el... gorro de pecho. 607 01:05:39,988 --> 01:05:41,490 Ciertamente. 608 01:05:42,908 --> 01:05:45,202 Buenas noches. 609 01:05:54,711 --> 01:05:57,881 No más trucos. Voy a ser un asesino suburbano. 610 01:05:57,965 --> 01:06:01,343 Ciertamente. Primero mata, solo. 611 01:06:01,426 --> 01:06:03,428 Lo siento. 612 01:06:24,449 --> 01:06:27,911 Última oportunidad. Ahora se aplica. 613 01:06:33,333 --> 01:06:35,752 ¡Vamos, Astrid! 614 01:06:35,836 --> 01:06:38,839 ¡Vamos, Hipo! 615 01:06:43,010 --> 01:06:47,097 ¡No! ¡Por todos los medio trolls comedores de ratas! 616 01:06:47,180 --> 01:06:48,807 Ella lo toma bien. 617 01:06:48,890 --> 01:06:50,434 ¡Tú! 618 01:06:55,897 --> 01:06:57,399 -Bueno. - Nos vemos. 619 01:06:57,482 --> 01:06:59,026 Disminuir la velocidad en las pistas. 620 01:06:59,109 --> 01:07:02,571 - Llegaré tarde a... -¿Para qué? 621 01:07:02,654 --> 01:07:06,742 Ha pasado otro año, y se ha realizado otra prueba de fuego. 622 01:07:07,743 --> 01:07:10,370 El élder Gothi ha tomado su decisión. 623 01:07:12,706 --> 01:07:17,252 Nuestro nuevo asesino en los suburbios es... 624 01:07:39,816 --> 01:07:44,321 ¡Lo lograste, Hipo! ¡Ganaste la prueba de fuego y podrás matar al dragón! 625 01:07:44,404 --> 01:07:45,947 ¡Así es como debería verse! 626 01:07:50,452 --> 01:07:52,954 ¡Hipo, ganaste! 627 01:07:55,207 --> 01:07:56,833 Sí. 628 01:07:57,834 --> 01:08:01,004 ¡Hurra por mí! Espero con ansias… 629 01:08:01,088 --> 01:08:03,256 ...tejer para siempre. 630 01:08:03,340 --> 01:08:05,759 ¡Es hora, amigo! 631 01:08:05,842 --> 01:08:07,594 Estoy de acuerdo. 632 01:08:07,677 --> 01:08:10,972 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 633 01:08:11,056 --> 01:08:14,476 Buscando respuestas. ¿Qué estás haciendo tú aquí? 634 01:08:14,559 --> 01:08:18,355 ¿Tu "amigo" es tu entrenador? ¿Él te dio esto? 635 01:08:18,438 --> 01:08:21,817 Sé que parece turbio, pero bastante gracioso... 636 01:08:22,859 --> 01:08:24,361 Tienes razón. 637 01:08:24,444 --> 01:08:28,490 Basta ya de mentiras. He hecho equipo. 638 01:08:28,573 --> 01:08:30,700 Se lo contamos a todos en el pueblo. 639 01:08:32,411 --> 01:08:36,373 -¿Por qué hiciste eso? - Fue por las mentiras. 640 01:08:36,456 --> 01:08:39,376 Fue por todo lo demás. 641 01:08:41,253 --> 01:08:43,004 Oh, no. 642 01:08:43,088 --> 01:08:44,756 ¡Correr! 643 01:08:44,840 --> 01:08:46,591 -¡No! -Qué…? 644 01:08:46,675 --> 01:08:51,346 ¡No, Desdentado! Ella es una amiga. 645 01:08:56,101 --> 01:08:58,603 Desdentado, Astrid. 646 01:08:59,271 --> 01:09:01,982 Un… terror nocturno. 647 01:09:08,113 --> 01:09:10,157 Mala idea. 648 01:09:14,286 --> 01:09:16,288 Estamos ahumados. 649 01:09:17,789 --> 01:09:20,292 ¿Adónde crees que vas? 650 01:09:51,281 --> 01:09:55,660 -¡Hipo, ayúdame a bajar! -Tienes que dejarme explicarte. 651 01:09:55,744 --> 01:10:00,874 -No te estoy escuchando. -Entonces te lo mostraremos. 652 01:10:01,750 --> 01:10:03,752 Por favor, Astrid. 653 01:10:15,597 --> 01:10:17,724 ¿Qué es esto? 654 01:10:18,350 --> 01:10:21,937 Lo he hecho. Dirigimos la goleta juntos. 655 01:10:24,898 --> 01:10:28,860 -Ahora estamos arruinando esto. - Será. 656 01:10:29,444 --> 01:10:32,989 Desdentado, volamos con ella. 657 01:10:33,114 --> 01:10:34,699 Suavemente. 658 01:10:35,867 --> 01:10:37,494 Ningún peligro. 659 01:10:44,751 --> 01:10:46,294 Limpio. 660 01:10:49,464 --> 01:10:55,011 -¿No estarías a cargo? -Es sólo un problema temporal con el dragón. 661 01:10:57,222 --> 01:10:59,266 Recuerda nuestro sistema. 662 01:11:01,226 --> 01:11:04,729 ¡Si sobrevivimos, te mataré! 663 01:11:08,316 --> 01:11:09,901 Y ahora damos vueltas. 664 01:11:10,443 --> 01:11:13,280 Gracias por nada, reptil desesperado. 665 01:11:13,363 --> 01:11:15,657 ¡Haz que se detenga! 666 01:11:17,325 --> 01:11:21,371 - No estoy a cargo. -¡Lo siento entonces! 667 01:11:22,038 --> 01:11:25,083 Lo siento, Desdentado. 668 01:13:06,559 --> 01:13:08,395 Bueno. 669 01:13:09,437 --> 01:13:12,065 Entiendo tu punto. 670 01:13:13,692 --> 01:13:16,736 Todavía tienes que matar a uno mañana. 671 01:13:18,780 --> 01:13:23,410 -Si podemos hacer que cambies de opinión… -¿Qué? ¿Vais a llevar a todos a dar un paseo en avión? 672 01:13:26,663 --> 01:13:30,458 no cambia lo que nos han hecho. 673 01:13:30,542 --> 01:13:34,546 -Nos cazan y nos roban la comida. -Y uno de ellos se llevó a mi madre. 674 01:13:34,629 --> 01:13:38,800 -¿Pero deberíamos seguir matándonos unos a otros? -¿Qué otra cosa? 675 01:13:38,883 --> 01:13:40,844 No sé. 676 01:13:41,845 --> 01:13:45,682 Saboteaste nuestro plan de escape. entonces tengo que pensar un poco. 677 01:13:49,060 --> 01:13:52,689 Quizás no te estoy gritando. 678 01:13:53,773 --> 01:13:56,735 Y es posible que no te dejemos entrar al mar. 679 01:14:00,155 --> 01:14:02,949 ¿Qué pasa amigo? 680 01:14:03,032 --> 01:14:04,451 ¿Qué es? 681 01:14:04,534 --> 01:14:06,035 ¡Tú! 682 01:14:08,705 --> 01:14:10,206 ¡Abajo! 683 01:14:12,250 --> 01:14:14,544 Desdentado, sácanos de aquí. 684 01:14:19,924 --> 01:14:23,136 Parece que te llevas la trampa a casa. 685 01:14:23,219 --> 01:14:25,764 Entonces, ¿qué somos? 686 01:15:01,549 --> 01:15:04,427 Es el nido del dragón. 687 01:15:04,511 --> 01:15:07,597 Papá daría cualquier cosa por esto. 688 01:15:40,672 --> 01:15:42,257 ¿Qué es eso ahí? 689 01:15:45,343 --> 01:15:48,054 Está bien, amigo. Hora de tejer. 690 01:15:56,354 --> 01:16:00,775 Deberíamos haberlo entendido antes. Todo encaja. 691 01:16:00,859 --> 01:16:03,236 Es como una enorme colmena. 692 01:16:03,319 --> 01:16:06,990 son trabajadores, y esa es la reina. Su alfa. 693 01:16:07,073 --> 01:16:09,242 Los controla. 694 01:16:09,325 --> 01:16:11,870 -Tenemos que encontrar a tu padre. -¡Aún no! 695 01:16:11,953 --> 01:16:14,914 Matarán a Chimuelo. 696 01:16:16,583 --> 01:16:20,962 Astrid, Necesitamos pensar en esto adecuadamente. 697 01:16:23,131 --> 01:16:26,801 Hipo, encontramos el nido del dragón. 698 01:16:26,885 --> 01:16:31,389 ¿Quieres mantenerlo en secreto? para proteger a tu dragón domesticado? 699 01:16:32,307 --> 01:16:34,225 ¿Hablas en serio? 700 01:16:35,268 --> 01:16:36,769 Sí. 701 01:16:46,154 --> 01:16:47,906 Bueno. 702 01:16:48,990 --> 01:16:51,367 Entonces, ¿qué hacemos? 703 01:16:55,622 --> 01:16:59,292 Dame hasta mañana para pensar en algo. 704 01:17:02,670 --> 01:17:05,715 - Fue porque me secuestraste. -¿Vas a…? 705 01:17:08,843 --> 01:17:12,138 Fue para… todo lo demás. 706 01:17:22,732 --> 01:17:24,692 ¿Qué? 707 01:17:35,286 --> 01:17:39,624 Por fin puedo volver a mostrarme entre la gente. 708 01:17:43,753 --> 01:17:49,300 Bueno. Si alguien hubiera dicho que solo tomaría unas pocas semanas 709 01:17:49,384 --> 01:17:53,596 para que Hipo deje de ser Hipo... 710 01:17:56,265 --> 01:17:59,560 …y ganar la prueba de fuego 711 01:17:59,644 --> 01:18:04,524 entonces hubiera atado a ese loco en el mástil de un barco que viene de aquí. 712 01:18:05,608 --> 01:18:07,610 Ya lo sabes. 713 01:18:10,196 --> 01:18:12,532 Pero ahora estamos aquí. 714 01:18:13,616 --> 01:18:17,286 Mi hijo se ha convertido en un asesino callejero. 715 01:18:18,621 --> 01:18:21,541 Nadie se sorprende más... 716 01:18:24,127 --> 01:18:26,963 …o más orgulloso que yo. 717 01:18:28,965 --> 01:18:32,844 Hoy mi niño se convierte en un guerrero. 718 01:18:34,178 --> 01:18:37,974 ¡Hoy se convierte en uno de nosotros! 719 01:18:39,684 --> 01:18:42,520 ¡Sí! 720 01:18:43,896 --> 01:18:46,107 ¡Sí! 721 01:18:46,190 --> 01:18:50,695 -¡Sí! -¡Hipo! ¡Hipo! 722 01:18:50,778 --> 01:18:53,448 ¡Hipo! ¡Hipo! 723 01:19:05,001 --> 01:19:07,545 Cuidado con el dragón. 724 01:19:08,671 --> 01:19:11,716 No es el dragón lo que me preocupa. 725 01:19:13,843 --> 01:19:18,598 Intentaré terminar con esto, pero si algo sale mal... 726 01:19:20,475 --> 01:19:24,479 Manténgase alejado. Mi papá te respeta mucho. 727 01:19:29,150 --> 01:19:32,862 Sí, pero… 728 01:19:32,945 --> 01:19:35,698 Tienes algo que yo no tengo. 729 01:19:35,782 --> 01:19:38,826 Algo que ninguno de nosotros tiene. 730 01:19:40,661 --> 01:19:43,748 Así que estoy a tu lado. 731 01:19:45,500 --> 01:19:47,794 Pase lo que pase. 732 01:19:50,213 --> 01:19:52,131 Pase lo que pase. 733 01:19:53,591 --> 01:19:55,885 Es hora, Hipo. 734 01:19:58,471 --> 01:20:00,556 Conduce duro, chico. 735 01:20:12,485 --> 01:20:15,947 ¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo! 736 01:20:29,502 --> 01:20:32,839 - ¡Vamos, Hipo! -¡Muéstrales todo lo que te enseñé! 737 01:20:32,922 --> 01:20:35,842 - Debería haber sido yo. - Debería haber sido yo. 738 01:20:36,843 --> 01:20:39,262 Bueno. Buena audiencia. 739 01:20:58,781 --> 01:21:02,702 - Yo había elegido el martillo. -Dale una oportunidad. 740 01:21:10,501 --> 01:21:12,753 Estoy listo. 741 01:22:18,236 --> 01:22:20,321 ¿Qué él ha hecho? 742 01:22:21,989 --> 01:22:24,784 No te haré daño. 743 01:22:32,416 --> 01:22:34,710 Yo no soy uno de ellos. 744 01:22:47,723 --> 01:22:51,519 -Detén la pelea. - No, tienes que ver esto. 745 01:22:52,895 --> 01:22:54,689 No son lo que pensamos. 746 01:22:56,274 --> 01:22:59,235 No tenemos que matarlos. 747 01:22:59,318 --> 01:23:01,529 Dije: ¡Detén la pelea! 748 01:23:08,744 --> 01:23:10,663 ¡Fuera del camino! 749 01:23:10,746 --> 01:23:12,790 ¡Corre, Hipo! 750 01:23:14,208 --> 01:23:15,626 ¡Hipo! 751 01:23:35,730 --> 01:23:37,898 ¡Trepar! ¡Toma su mano! 752 01:23:37,982 --> 01:23:41,360 -¡Hipo, toma mi mano! -¡Toma su mano! 753 01:23:50,244 --> 01:23:53,247 ¡Astrid, vuelve! 754 01:23:53,331 --> 01:23:55,624 ¡Es una orden! 755 01:24:02,048 --> 01:24:03,758 ¡Vamos! 756 01:24:03,841 --> 01:24:06,135 Llegar de nuevo. 757 01:24:07,720 --> 01:24:09,221 ¡Hipo! 758 01:24:21,567 --> 01:24:23,569 Fase nocturna. 759 01:24:23,652 --> 01:24:27,698 ¡Un terror nocturno! ¡Realmente existen! 760 01:24:53,724 --> 01:24:55,768 Está bien, amigo. ¡Vamos! 761 01:24:58,521 --> 01:25:00,439 ¡Círcalo! 762 01:25:03,818 --> 01:25:05,444 Fuera del camino, Hipo. 763 01:25:09,865 --> 01:25:12,451 ¡Detener! ¡Solo lo empeoras! 764 01:25:13,702 --> 01:25:15,955 ¡Astrid! 765 01:25:18,332 --> 01:25:19,875 ¡Yo me haré cargo! 766 01:25:21,836 --> 01:25:24,797 Violencia segura, él no te hará daño. 767 01:25:33,806 --> 01:25:35,433 ¡No! 768 01:25:39,854 --> 01:25:42,148 ¡Sin dientes! 769 01:25:42,231 --> 01:25:44,692 No lo hagas. 770 01:25:46,652 --> 01:25:49,238 ¡Tómalo! 771 01:25:50,197 --> 01:25:53,784 -¡Agarra tus piernas! -¡No le hagas daño! 772 01:25:53,868 --> 01:25:55,578 ¡Ausentarse! 773 01:26:01,208 --> 01:26:03,544 Y tu… 774 01:26:16,140 --> 01:26:19,143 Colócalo con los demás. 775 01:26:24,315 --> 01:26:27,151 - Debería haber sentido confusión. -¡Papá! 776 01:26:27,234 --> 01:26:30,029 - Estuvimos de acuerdo. - Fue antes... 777 01:26:30,112 --> 01:26:32,114 Todo está tan mal. 778 01:26:32,198 --> 01:26:36,410 Estar todos en el ring ¿Solo un truco y una mentira? 779 01:26:36,494 --> 01:26:39,079 Debería habértelo dicho antes. 780 01:26:39,163 --> 01:26:42,791 Castígame, pero no lastimes a Chimuelo. 781 01:26:43,792 --> 01:26:45,836 ¿El dragón? 782 01:26:45,920 --> 01:26:50,382 ¿Es eso lo que te preocupa? ¿No a todos los que casi mataste? 783 01:26:50,466 --> 01:26:56,055 - Es inofensivo. Él me protegió. -¡Se llevaron a tu madre, por Dios! 784 01:26:57,598 --> 01:27:02,937 Si ella pudiera verte con ellos, cuando nos han matado a cientos de nosotros… 785 01:27:03,020 --> 01:27:07,191 ¡Hemos matado a miles de ellos! Sólo se están defendiendo. 786 01:27:07,274 --> 01:27:12,029 Acaban de asaltar nuestro lugar para no tener que comernos unos a otros. 787 01:27:12,112 --> 01:27:15,449 En su isla hay un dragón. que no se parece a ningún otro. 788 01:27:15,533 --> 01:27:17,576 ¿Su isla? 789 01:27:19,203 --> 01:27:23,249 - ¿Has estado en el nido? - ¿Dije el siguiente? 790 01:27:23,332 --> 01:27:26,377 -¿Cómo lo encontraste? - No lo hice. 791 01:27:26,460 --> 01:27:30,297 Era Desdentado. Sólo un dragón puede encontrar la isla. 792 01:27:32,967 --> 01:27:35,970 No, no, papá. 793 01:27:36,053 --> 01:27:41,433 No sabes lo que te espera allí. No puedes ganar esto. 794 01:27:41,517 --> 01:27:44,728 Por una vez, ¿puedes escuchar? 795 01:27:48,899 --> 01:27:51,652 Te has unido a ellos. 796 01:27:53,237 --> 01:27:57,032 No eres uno de nosotros. Tú no eres mi hijo. 797 01:28:06,875 --> 01:28:10,337 ¡Preparad los barcos! ¡Navegamos al amanecer! 798 01:28:33,736 --> 01:28:36,030 ¡Drake a babor! 799 01:28:39,408 --> 01:28:42,578 -¡Adelante! - Fuera un poco. 800 01:28:42,661 --> 01:28:44,705 Entonces sí. Suavemente. 801 01:28:44,788 --> 01:28:46,915 Cuidado con la cabeza. 802 01:28:48,292 --> 01:28:51,253 -Suavemente. -¡Las armas están cargadas! 803 01:28:51,337 --> 01:28:53,589 -¿Está incluido el equipo de repuesto? -Sí. 804 01:28:53,672 --> 01:28:56,675 - ¡Levanten velas! - Será. 805 01:28:59,470 --> 01:29:02,056 -Adentro con los remos. - Sí, Tryggvåld. 806 01:29:03,057 --> 01:29:07,102 Ponemos rumbo a la puerta de Helheim. 807 01:29:23,410 --> 01:29:26,455 Muéstranos tu hogar, tu bestia. 808 01:29:56,110 --> 01:30:00,906 Traté de detenerlos pero les dio exactamente lo que querían. 809 01:30:04,326 --> 01:30:05,869 Debería… 810 01:30:06,912 --> 01:30:10,541 debería haberlo matado cuando lo encontré. 811 01:30:11,583 --> 01:30:16,714 - Hubiera sido mejor para todos. - Sí, los demás lo habíamos hecho. 812 01:30:20,050 --> 01:30:24,096 -Entonces ¿por qué no lo hiciste? -No sé. No pude. 813 01:30:24,179 --> 01:30:27,141 - Eso no es respuesta. -¿Por qué es tan importante ahora? 814 01:30:27,224 --> 01:30:31,353 - Quiero recordar lo que dices ahora. - Estaba débil. 815 01:30:31,437 --> 01:30:33,689 Porque no quería matar un dragón. 816 01:30:33,772 --> 01:30:36,650 - Ahora dijiste "se busca". -¡Lo digo en serio! 817 01:30:36,734 --> 01:30:41,447 Soy el primer vikingo en quién sabe. ¿Cuánto tiempo no quiere matar a un dragón? 818 01:30:42,823 --> 01:30:45,200 El primero en haber montado uno. 819 01:30:51,039 --> 01:30:52,916 Entonces…? 820 01:30:56,128 --> 01:30:58,672 No quería matarlo porque... 821 01:30:59,715 --> 01:31:03,010 …parecía tan asustado como yo. 822 01:31:05,179 --> 01:31:09,767 Cuando lo miré Me vi a mí mismo. 823 01:31:20,402 --> 01:31:23,280 Debe estar aterrorizado ahora. 824 01:31:29,286 --> 01:31:32,331 ¿Qué vas a hacer al respecto? 825 01:31:33,373 --> 01:31:35,042 Probablemente algo estúpido. 826 01:31:37,044 --> 01:31:39,630 Ya lo has hecho. 827 01:31:44,426 --> 01:31:47,262 Algo loco entonces. 828 01:31:47,346 --> 01:31:49,348 Así debería sonar. 829 01:31:55,103 --> 01:31:59,149 Confirma tus posiciones. Manténgase al alcance del oído. 830 01:31:59,233 --> 01:32:02,444 -Una eslora de embarcación a popa. -Estribor sobre ti. 831 01:32:03,153 --> 01:32:07,658 -¿Por qué no atacan? - Quizás ellos sepan algo que nosotros no. 832 01:32:11,161 --> 01:32:16,416 -¿Te gusta perder o algo así? - Esta vez tenemos una oportunidad. 833 01:32:17,417 --> 01:32:20,003 Gracias a Hipo. 834 01:32:20,087 --> 01:32:22,631 ¿Cuánto tiempo crees...? 835 01:32:33,225 --> 01:32:35,561 Deja paso, Drül. 836 01:32:50,242 --> 01:32:53,287 - ¡Traed los remos! -¡Adentro los remos! 837 01:33:07,134 --> 01:33:13,265 Acabas de avergonzarte delante de todo el pueblo. ¿Por qué deberíamos escucharte? 838 01:33:13,348 --> 01:33:16,435 - Porque yo lo dije. - Ahí lo tenéis, pandilla. 839 01:33:16,518 --> 01:33:21,273 mi papa tiene buenas intenciones pero toma agua sobre su cabeza. 840 01:33:21,356 --> 01:33:23,567 - Ahora depende de nosotros. -¿A nosotros? 841 01:33:23,650 --> 01:33:27,571 No funciona sin ti y todos podéis aportar algo. 842 01:33:27,654 --> 01:33:33,160 No necesitas decir más. es sabio para utilizar el arma más mortífera del mundo. 843 01:33:33,243 --> 01:33:35,954 -A mí. -Me gusta tu lado salvaje. 844 01:33:36,038 --> 01:33:40,834 -Astrid, nuestra principal guerrera, nos lidera. -¿Dónde entonces? 845 01:33:40,918 --> 01:33:43,921 Partieron con todos los barcos. 846 01:33:46,381 --> 01:33:48,508 Aférrate. 847 01:33:53,722 --> 01:33:55,432 Ahí está. 848 01:33:55,515 --> 01:33:58,310 Mantenga un perfil bajo y esté preparado. 849 01:34:37,641 --> 01:34:40,268 Estamos ahí. 850 01:34:57,119 --> 01:34:59,538 No. 851 01:34:59,621 --> 01:35:02,582 Hipo, yo... 852 01:35:02,666 --> 01:35:05,002 Tómatelo con calma. 853 01:35:06,712 --> 01:35:09,172 No hay peligro. 854 01:35:19,307 --> 01:35:22,853 -¿Adónde vas? -Necesitas algo a lo que agarrarte. 855 01:35:22,936 --> 01:35:26,523 Prepárate para una larga noche. 856 01:35:41,329 --> 01:35:43,707 ¡Afilad las hachas! 857 01:35:45,625 --> 01:35:47,586 ¡Arrastrar! 858 01:35:52,215 --> 01:35:54,009 Jefe. 859 01:35:54,092 --> 01:35:56,261 Listo, jefe. 860 01:35:57,471 --> 01:35:59,890 -Espaldas rectas. - Sí, Tryggvåld. 861 01:36:00,891 --> 01:36:04,019 -Haz que tu gente se sienta orgullosa. - Lo haremos, Tryggvåld. 862 01:36:05,937 --> 01:36:12,486 Hoy ponemos fin al reinado de los dragones, de una vez por todas. 863 01:36:16,865 --> 01:36:20,911 Como sea que esto termine, ¡Así que termina aquí y ahora! 864 01:36:22,537 --> 01:36:26,041 Ahora enviamos a esos demonios de regreso ¡al diablo! 865 01:37:41,491 --> 01:37:42,993 ¿Eh? 866 01:37:43,869 --> 01:37:45,745 ¿Eso fue todo? 867 01:37:45,829 --> 01:37:48,165 ¡El nido es nuestro! 868 01:37:51,042 --> 01:37:53,837 Esto no ha terminado. 869 01:38:01,011 --> 01:38:02,929 ¡Lejos! 870 01:38:03,013 --> 01:38:04,639 ¡Retiro! 871 01:38:04,723 --> 01:38:06,725 ¡Retírense todos! 872 01:38:12,898 --> 01:38:15,650 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 873 01:38:16,985 --> 01:38:19,070 ¡Mueve los peones! 874 01:38:32,667 --> 01:38:34,878 ¡Apurarse! 875 01:38:39,424 --> 01:38:40,967 ¡Estar atento! 876 01:38:46,181 --> 01:38:49,559 -¡A los barcos! -¡No! 877 01:39:02,781 --> 01:39:06,451 - Llévalos al otro lado de la isla. - Será. - ¡Acelera! 878 01:39:06,534 --> 01:39:08,912 ¡Por aquí! 879 01:39:14,334 --> 01:39:16,419 ¡Allá vamos, muchachos! 880 01:39:16,503 --> 01:39:20,966 -Boquiabierto, ve con ellos. -¿Por qué? ¿Adónde vas? 881 01:39:28,431 --> 01:39:32,686 Probablemente me quede. Tienes esa actitud loca. 882 01:39:32,769 --> 01:39:36,690 puedo ganarles tiempo si le doy algo que perseguir. 883 01:39:36,773 --> 01:39:39,234 Y puedo duplicar ese tiempo. 884 01:39:39,317 --> 01:39:42,112 Lo sé, soy un blando. 885 01:39:42,195 --> 01:39:45,407 Lo más suave de ti son tus dientes. 886 01:40:14,853 --> 01:40:20,275 Es su reina, por eso está en su naturaleza obedecerlo. 887 01:40:20,358 --> 01:40:23,028 ¡Debemos ayudarlos a resistir! 888 01:40:23,111 --> 01:40:27,032 -¿Eh? -Pie de pez, ¿de qué se trata eso? 889 01:40:27,157 --> 01:40:31,286 Cráneo y cola blindados que puede romper cosas. 890 01:40:31,369 --> 01:40:35,749 Ojos pequeños, fosas nasales grandes. Utiliza mucho el oído y el olfato. 891 01:40:35,832 --> 01:40:37,709 Bueno. -Astrid. 892 01:40:37,792 --> 01:40:41,504 Snor-Per y Fishfoot, encontrar el punto ciego. 893 01:40:41,588 --> 01:40:44,424 Silba para confundirlo. 894 01:40:44,507 --> 01:40:48,178 Busa y Buse, califican los ataques a distancia. Recógelo. 895 01:40:48,261 --> 01:40:51,222 ¡Eso es lo que mejor hacemos! 896 01:40:52,223 --> 01:40:54,976 ¡Intenta no morir! 897 01:41:04,986 --> 01:41:08,198 ¡No tiene punto ciego! 898 01:41:10,909 --> 01:41:12,702 ¡Dónde! 899 01:41:18,416 --> 01:41:20,710 Oye, amigo. 900 01:41:20,794 --> 01:41:23,546 - Todo salió bien. -¡Ten cuidado! 901 01:41:27,842 --> 01:41:31,221 Lo sé, pero ya estoy aquí. 902 01:41:43,441 --> 01:41:47,487 - ¡Martillazo! -Confundimos a nuestros propios dragones. 903 01:41:47,570 --> 01:41:49,614 ¡Oh, no! 904 01:41:56,830 --> 01:42:01,209 -¡Por aquí! ¡Vamos! -¡Toca los peones! 905 01:42:01,751 --> 01:42:03,711 ¿Ese es mi hijo? 906 01:42:03,795 --> 01:42:06,798 -¡Snor-Per! -¡Tíralo! 907 01:42:08,675 --> 01:42:10,677 Cálmate, niña. 908 01:42:10,760 --> 01:42:13,012 ¡Me estoy estrellando! 909 01:42:14,973 --> 01:42:17,308 Todo salió bien. 910 01:42:17,392 --> 01:42:18,977 Menos bueno. 911 01:42:21,896 --> 01:42:24,607 ¡Te tengo, Pie de Pez! 912 01:42:31,990 --> 01:42:35,076 ¿Qué es? ¿Tienes algo en el ojo? 913 01:42:36,327 --> 01:42:39,122 ¡Así que sí! Como un verdadero asesino suburbano. 914 01:43:59,118 --> 01:44:01,538 Entonces sí, amigo. 915 01:44:06,709 --> 01:44:09,003 Hipo. 916 01:44:10,588 --> 01:44:13,800 Sólo estaba tratando de protegerte. 917 01:44:13,883 --> 01:44:16,010 Lo sé, papá. 918 01:44:16,094 --> 01:44:17,845 Ahora es mi turno. 919 01:44:20,598 --> 01:44:25,770 Pase lo que pase allá arriba Estoy orgulloso de que seas mi hijo. 920 01:44:30,650 --> 01:44:32,860 Eso es todo lo que necesito. 921 01:44:33,778 --> 01:44:35,947 Llegar de nuevo. 922 01:44:39,325 --> 01:44:41,619 ¡Está despierto! 923 01:44:41,703 --> 01:44:45,206 Descargar Snor-Per. Estoy distrayendo a la reina. 924 01:44:47,500 --> 01:44:50,128 Entonces sí. Concéntrate en mí. 925 01:44:52,589 --> 01:44:54,424 ¡Snor-Per! 926 01:44:57,343 --> 01:45:00,638 -¡Ahora! -Estás bromeando. 927 01:45:14,277 --> 01:45:18,197 - ¡Increíble que haya funcionado! -Sí. 928 01:45:20,533 --> 01:45:22,660 No, la chica. 929 01:45:22,744 --> 01:45:26,831 ¡Resistir! ¡No la escuches! 930 01:45:51,272 --> 01:45:53,107 Astrid. 931 01:46:08,915 --> 01:46:10,792 ¿La tienes? 932 01:46:23,888 --> 01:46:25,848 Llegar de nuevo. 933 01:46:28,142 --> 01:46:31,646 Tiene alas. Comprobamos si puede usarlos. 934 01:46:47,120 --> 01:46:49,080 ¿Crees que funcionó? 935 01:46:51,457 --> 01:46:53,334 Sí. 936 01:47:07,807 --> 01:47:10,977 Está bien, amigo. Es hora de desaparecer. 937 01:47:16,065 --> 01:47:18,192 ¡Ahora viene! 938 01:47:24,532 --> 01:47:27,869 -¡No es un mal futuro jefe! -Sí. 939 01:48:09,577 --> 01:48:11,579 ¡Estar atento! 940 01:48:14,457 --> 01:48:17,752 Ahora o nunca. Veremos si funciona. 941 01:48:23,132 --> 01:48:25,927 ¿No puedes hacerlo mejor que eso? 942 01:48:43,861 --> 01:48:47,156 ¡Sigue luchando, amigo! ¡Solo un poquito más! 943 01:48:48,449 --> 01:48:49,992 Continúa, Desdentado. 944 01:48:53,120 --> 01:48:54,997 ¡Ahora! 945 01:49:15,643 --> 01:49:18,729 Sí, nosotros… ¡No! 946 01:49:37,540 --> 01:49:39,041 ¡Hipo! 947 01:49:43,921 --> 01:49:46,048 ¡Hipo! 948 01:49:46,132 --> 01:49:48,426 ¿El chico? 949 01:49:49,552 --> 01:49:51,053 ¡Hipo! 950 01:50:06,360 --> 01:50:08,404 El chico. 951 01:50:20,249 --> 01:50:22,335 Lo siento mucho. 952 01:51:34,865 --> 01:51:36,742 ¿Hipo? 953 01:51:44,166 --> 01:51:46,377 ¡Él vive! 954 01:51:49,505 --> 01:51:51,007 ¡Sí! 955 01:52:03,978 --> 01:52:05,855 Gracias. 956 01:52:06,939 --> 01:52:09,567 Porque salvaste a mi hijo. 957 01:52:10,568 --> 01:52:13,696 La mayor parte de él. 958 01:52:29,378 --> 01:52:31,756 Hola, Desdentado. 959 01:52:32,882 --> 01:52:34,633 Bueno. 960 01:52:39,847 --> 01:52:41,932 Estoy en casa. 961 01:52:43,225 --> 01:52:45,311 Estás en mi casa. 962 01:52:45,394 --> 01:52:47,521 ¿Papá sabe que estás aquí? 963 01:52:48,522 --> 01:52:50,399 ¡Vamos! 964 01:53:37,988 --> 01:53:39,573 Gracias, amigo. 965 01:53:43,160 --> 01:53:44,912 Entonces ya veremos. 966 01:54:14,567 --> 01:54:16,277 Sin dientes. ¡Lugar! 967 01:54:20,072 --> 01:54:22,825 ¡Escuchar! ¿No vas a descansar? 968 01:54:24,368 --> 01:54:26,662 Agárrate fuerte. 969 01:54:27,454 --> 01:54:29,498 ¡Ahora conducimos! 970 01:54:38,257 --> 01:54:40,759 ¡Atrapar! Aquí lo tienes. 971 01:54:46,182 --> 01:54:49,310 ¡Ahí está! Disculpar. 972 01:54:50,311 --> 01:54:55,232 ¿Qué opinas? Han pasado muchas cosas mientras estabas engalanado. 973 01:54:55,316 --> 01:54:58,819 Volar de regreso fue especial ¿Puedo decir? 974 01:54:58,903 --> 01:55:01,864 Esperar. ¿Montaste un dragón? 975 01:55:01,947 --> 01:55:06,202 -Ese monstruo quemó nuestras naves, así que… -¡Hipo! 976 01:55:06,911 --> 01:55:09,413 ¿Qué he hecho ahora? 977 01:55:10,748 --> 01:55:14,585 - Fue porque me asustaste. -¿Siempre será así? 978 01:55:18,297 --> 01:55:23,135 -Y fue para todo lo demás. - Porque en ese caso puedo acostumbrarme. 979 01:55:23,886 --> 01:55:25,429 Sí. 980 01:55:25,512 --> 01:55:29,808 Probablemente necesitábamos un poco más de esto. 981 01:55:30,684 --> 01:55:35,689 -Me señalaste por todas partes. -La mayoría de ustedes. 982 01:55:35,773 --> 01:55:40,778 Tu nueva pierna es mi trabajo, con un poco de tu locura como beneficio adicional. 983 01:55:40,861 --> 01:55:44,240 -Aquí lo tienes. Bienvenido a casa. -¿Lo reconstruiste? 984 01:55:44,323 --> 01:55:47,910 Sí, encontré tus dibujos. No tan loco. 985 01:55:48,494 --> 01:55:50,579 Fase nocturna. 986 01:55:51,330 --> 01:55:53,958 - Ahí lo tenemos. -¿Qué es? 987 01:55:54,458 --> 01:55:56,543 ¿Vamos a dar una vuelta? 988 01:56:07,346 --> 01:56:09,431 Este es Berk. 989 01:56:11,767 --> 01:56:15,396 Tienes que estar loco para mudarte aquí. 990 01:56:15,479 --> 01:56:18,232 Es aún más loco quedarse. 991 01:56:19,692 --> 01:56:21,902 No es nada para los débiles de corazón. 992 01:56:28,200 --> 01:56:31,036 La comida aquí es masticable y sin sabor. 993 01:56:32,329 --> 01:56:34,415 ¡Vamos! 994 01:56:34,498 --> 01:56:37,751 Y encaja aún mejor sobre los residentes aquí. 995 01:56:41,005 --> 01:56:44,508 Lo único positivo son las mascotas. 996 01:56:44,591 --> 01:56:48,304 Otros lugares tienen caballos o perros. 997 01:56:48,387 --> 01:56:51,098 -Vamos, amigo. -Tenemos… 998 01:56:53,892 --> 01:56:55,894 Dragones! 999 01:57:00,316 --> 01:57:04,111 EL ENTRENADOR DE COMETAS 1000 01:57:12,786 --> 01:57:15,956 BASADO EN EL LIBRO DE CRESSIDA COWELL 1001 02:04:46,990 --> 02:04:48,992 Traducción: Por Lundgren 1002 02:04:51,119 --> 02:04:54,706 EN MEMORIA DE MARGARET COLL